やがて事件の核心に迫った2018-09-27

 ≪У нас потом говорили, что в характеристике Ивана Фёдоровича он руководился чувством даже неделикатным, потому что тот раз или два публично осадил его в спорах, и Ипполит Килиллович, помня это, захотел теперь отомстить. Но не знаю, можно ли было так заключить. Во всяком случае всё это было только введением, затем речь пошла прямее и ближе к делу.≫

<試訳> イワンの性格描写は無神経なほど感情に左右されていたのだと、後日町では噂された。それと言うのも、イワンは一、二度衆人の前で、論争で検事をやりこめた事があり、それを忘れずにイッポリート検事が今回意趣返しをしたかったのだと言うのだ。けれども果たしてそのように判断できるかどうか私は分からない。いずれにしても、これはほんの序論で、やがて弁論は直接的に事件の核心に迫ったのだった。

・ これまでの回りくどい話は前置きのようなものだったのです。これから本論と言うのですから、検事の意気込みは相当です。既にスメルジャコフは亡く、イワンは退廷させられた上に、カテリーナの提出した決定的な証拠の手紙があります。状況は検事にとって圧倒的に有利です。