罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪О дайте, дайте нам всевозможные блага жизни (именно всевозможные, дешевле не помиримся) и особенно не препятствуйте нашему нраву ни в чём, и тогда и мы докажем, что можем быть хороши и прекрасны. Мы не жадны, нет, но однако же подавайте нам денег, больше, больше, как можно больше денег, и вы увидите, как великодушно, с каким презрением к презренному металлу мы разбросаем их в одну ночь в безудержном кутёже.≫

＜試訳＞　ああ、与えて下さい、彼にあらん限りの幸福を与えてやって下さい、（ あらゆる幸福そのものをです、少しでも安っぽいなら満足しません ）、とりわけ何事においても彼の性格を妨げない下さい。そうすれば、きっと彼は善良で立派な事を証明するでしょう。彼は欲張りではありません、そうではないけれど、それでも彼にお金を与えてみて下さい、たくさん、より多く、できる限り多くのお金をです。そうすればどんなに彼が卑しい金属を蔑み、一夜にしていかに大らかに放埓な酒盛りに浪費してしまうか分かるでしょう。

・　検事が仮定の話のように述べているのは、まさにドミートリィの実際の行動に基づいています。しかも依然として、主語が “ 私達 ” になっている事で、彼を追及する鋭さが今のところあまり感じられません。“ 卑しむべき金属 ” とは、金の事だそうで、ここでは金銭の意味を表しています。