罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Да хоть именно для того только, чтобы не оставлять свою возлюбленную на соблазны старика, к которому он так ревновал, он должен бы был распечатать свою ладонку и остаться дома неотступным сторожем своей возлюбленной, ожидая той минуты, когда она скажет ему наконец: "Я твоя", чтоб лететь с нею куда-нибудь подальше, из теперешней роковой обстановки. Но нет, он не касается своего талисмана и под каким же предлого?≫

＜試訳＞　そもそもあれほど嫉妬している老人に対して、自分の恋人を放っておかないためにだけでも、彼は当然お守り袋を開けようとしたはずです。そして、恋人から離れない番人として家にとどまり、彼女がついに “ 私はあなたのものよ ”と言う瞬間を心待ちにし、彼女と一緒に現在の運命的状況からどこかできるだけ遠くに飛び立とうとしたはずです。ところが違うのです、彼は自分のお守りに触れてもいない、いったいどんな口実からなのでしょう？

・　ドミートリィの望みはグルーシェンカとこの地を出奔して新生活を始める事でした。そのための資金が必要だったのです。彼女の気持が父の金に向かいはしないかと勝手に思い込み、一刻を争うあせりがありました。そこで金策に走り回って失敗した切羽詰った心理状態の彼が、お守り袋の中の金に手をつけようとしなかったのはいかにも説得力がないのです。検事はそこを突きます。