百ルーブルだけでも2018-10-19

 ≪Нет, и я позволю себе вам рассказать как бы поступил в таком случае настоящий Дмитрий Карамазов, если бы даже и в самом деле решился зашить свои деньги в ладонку. При первом же соблазне, - ну хоть чтоб опять чем потешить ту же новую возлюбленную, с которой уже прокутил первую половину этих же денег, он бы расшил свою ладонку и отделил от неё, - ну положим на первый случай хоть только сто рублей,≫

<試訳> いいえ合致しません。そこで、仮に金をお守り袋に縫い込もうと決心したにしても、このような場合に本当のドミートリィ氏ならどのように振舞うかを述べさせていただきます。誘惑を最初に感じた時に、この金の半分を既に遊興に当てた際に一緒だった新しい恋人を何かで楽しませるためでも、彼ならばお守り袋を開けて、そのうちの、そう、仮に最初の場合なので百ルーブルだけでも取り分けたに違いありません、

・ ドミートリィはカテリーナから受け取った金の半分をお守り袋に縫い込み、残りを第一回目の酒宴に使ったと主張していました。つまりお守り袋にあった千五百ルーブルに最後に手を付けたのは2回目の最後のモークロエでの遊興に当てたと言うのです。検事はそのドミートリィの “ お守り袋説 ” を逆手にとって行動を仮定し分析します。繰り返しますが、彼が導きたい結論は、お守り袋は存在せず、使ったのは父親から奪った金だという事なのです。