罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я твёрдо был убеждён, что душа его уже многократно созерцала роковой момент впереди, но лишь созерщала, представляла его себе лишь в возможности, но ещё не определяла ни срока исполнения, ни обстоятельств. Но я колебался лишь до сегодня, до этого рокового документа, представленного сегодня суду г-жею Верховцевой. Вы сами слышали , говпода, её восклицание: "Это пдан, это программа убийства!" вот как определяла она несчасное "пьяное" письмо несчастного подсудимого.≫

＜試訳＞　被告の心はすでに、やがて来る運命的な瞬間を何度となく思いめぐらしていたけれども、それはただ、思いめぐらしていただけ、可能性を意識していただけであって、まだ実行の時期も事情も確定していなかったと、私は確信していたのです。しかし私がためらっていたのは、本日カテリーナ・ベルホフツェワ嬢によって法廷であの運命的な文書が提示された今日までに過ぎないのです。皆さん、あなた方は “ これは計画書です、これは殺人のプログラムなのです！” との彼女の叫びをお聞きになりました。不運な被告の忌まわしい “ 酔いにまかせた ” 手紙をそのように判定されたのです。

・　ドミートリィ自身が書いた犯行決意を伝える手紙がやはり決定的な証拠となります。事実その通りに事件が起こってしまった以上、何と弁明しようと受け入れられない雰囲気でしょう。冤罪が晴らされる可能性は非常に少ないのを感じます。