罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Здесь по поводу "знаков" Ипполит Кириллович оставил на время своё обвинение и нашёл необходимым распространиться о Смердякове, с тем чтоб уж совершенно исчерпать весь этот вводный эпизод о подозрении Смердякова в убийстве и покончить с этою мыслию раз на всегда. Сделал он это весьма обстоятельно, и все поняли, что несмотря на всё выказываемое им презрение к этому предположению, он всё-таки считал его весьма важным.≫

＜試訳＞　ここで “ 合図 ” に関してイッポリート検事は論告を留保し、スメルジャコフに関する事柄を語る必要を認めた。それによって、スメルジャコフを殺人容疑者とする当初の説を徹底して検討し尽くし、これ限りこの説に終止符を打つためだった。彼は極めて詳細にやり遂げたので、その説をずっと軽視していたのに、やはり重要視していたのだと誰もが悟った。

・　ドミートリィが犯行を強く否認している状況、アリョーシャ、グルーシェンカ、ヘルツェンシュツーベ医師の弁護、３千ルーブルを証拠にスメルジャコフを名指ししたイワンの証言、などがある以上、検事としてはドミートリィ以外の犯行の可能性を完全に断つ必要があります。論告はスメルジャコフ犯行説の論破へと向かいます。