逮捕される瞬間の被告自身2018-11-21

 ≪"Во-первых, откуда взялась возможность подобного подозрения?" - начал с этого вопроса Ипполит Кириллович. - Первый крикнувший, что убил Смердяков, был сам подсудимый в минуту своего ареста и однако не предтавивший с самого первого крика своего и до самой сей минуты суда ни единого факта в подтверждение своего обвинения, - и не только факта, но даже сколько-нибудь сообразного с человеческим смыслом намёка на какой-нибудь факт.≫

<試訳> “ 第一に、このような嫌疑の可能性はどこから出てきたでしょう?” イッポリート検事はこの疑問から開始した。「スメルジャコフが殺したと最初に大声をあげた人物は、逮捕される瞬間の被告自身です。しかしながら、自らそう最初に叫んでから公判の今の瞬間に至るまで、スメルジャコフの有罪を証拠だてる事実は何一つ示せず、いや事実どころか、少なくとも人の常識に合うような、何らかの事実の示唆さえ示せないのです。

・ ドミートリィは逮捕の時点で父の死を知りませんでした。その容疑を知らされて、自分でないのだからスメルジャコフ以外に可能性がないと即座に叫んだのです。もちろん証拠はなく、スメルジャコフの行動を何も知らないままでした。