罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Затем подтверждают обвинение это только три лица: оба брата подсудимого и госпожа Светлова. Но старший брат подсудимого объявил своё подозрение только сегодня, в болезни, в припадке бесспорного умоисступления и горячки, - а прежде во всё два месяца, как нам положительно это известно, совершенно разделял убеждение о виновности своего брата, даже не искал возражать против этой идеи. Но мы этим займёмся особенно ещё потом.≫

＜試訳＞　さらに、スメルジャコフの犯行を確かだとしているのはわずか三人だけなのです。つまり、被告の二人の弟とスベトローバ嬢です。しかし、上の弟がこの嫌疑を表明したのは本日で、疑いもなく精神錯乱の発作と熱病の状態のさなかであり、しかも明確に私達が知っている通り、彼はこれまでの２か月間、ずっと兄の有罪を完全に確信し、その考えに反論しようとさえしなかったのです。しかし、これは後ほど取り上げて検討する事にします。


・　証人の大多数は検事側に有利な証言をして、ドミートリィの嫌疑につながる材料は多く、逆にスメルジャコフの犯行の痕跡はほとんどないのです。検事の弁論の調子は自信に満ちています。