罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Не для того ли, чтобы, замыслив убийство обратить на себя случившимся припадком заранее и поскорее внимание в доме? Видите ли, господа присяжные заседатели, в доме Фёдора Павловича в ночь преступления было и перебывало пять человек: во-первых, сам Фёдор Павлович, - но ведь не он же убил себя, это ясно: во- вторых, слуга его Григорий, но ведь того самого чуть не убили, - в-третьих, жена Грикория, служанка Марфа Игнатьева, - но представить её убийцей своего барина просто стыдно.≫

＜試訳＞　まさか殺人を企てようと発作を起こし、予め早目に家中の注意を自分に向けさせるためではないでしょう？ よろしいですか、陪審員の皆さん、犯行の夜フョードル邸にいたのは５人の人物で、その出入りがありました。まずはフョードル氏本人です。しかしもちろん自殺しなかったのは明らかです。２人目に彼の使用人のグリゴーリィですが、これはあやうく殺されそうになった人物その人ではありませんか。３人目はグリゴーリィの妻のマルファ、しかし、彼女を自分の主人の殺人犯と想像するだけでも恥ずべき事です。

・　事件当夜の状況の具体的な解説が始まります。邸内にいた一人一人についての検証です。除かれて当然の３人以外に残るのは、やはりスメルジャコフとドミートリィなのです。