罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Один или в сообществе с подсудимым? Рассмотрим сперва первый случай, то-есть, что Смердяков убивает один. Конечно, если убил, то для чего же-нибудь, из какой-нибудь выгоды. Но, не имея ни тенни мотивов к убийству из таких, какие миел подсудимый, то есть ненависти, ревности и проч., Смердяко без сомнения, мог убить только лишь из-за денег, чтобы присвоить себе именно эти три тысячи, которые сам же видел, как барин его укладывал в пакет.≫

＜試訳＞　単独でなのか、それとも被告と協力してなのか？ まず最初に第一の場合を検討してみましょう、つまり、スメルジャコフの単独犯行の場合です。もちろん、もし殺したとすれば果たして何のために、どんな利益があってなのかという事になります。しかしながら、被告が抱いていたような、たとえば憎悪や嫉妬といった殺人への動機の影すら持っていない以上、スメルジャコフが殺し得る動機は金のためだけであって、主人が封筒に入れておいたのを自分で見た例の３千ルーブルを我が物にするためだとなるわけです。

・　理由なき殺人は稀です。ドミートリィには明らかにいくつかの動機があるように見える上に、彼自身が殺意を公言してさえいました。一方で、スメルジャコフには動機が見当たらず、あるとすれば金目当てだけだと検事は指摘します。表面的な状況では両者の犯行の可能性はあまりにはっきりしています。