見張番がいないと知って ― 2018-12-16
≪Уж конечно для того, чтобы, во-первых, слуга Григорий, замысливший своё лечение и, видя, что совершенно некому стеречь дом, может быть отложил бы своё лечение и сел караулить. Во-вторых конечно для того, чтобы сам барин, видя, что его никто не караулит и страшно опасаясь прихода сына, чего не скрывал, усугубил свою недоверчивость и свою осторожность.≫
<試訳> もちろんの事それは第一に、身体の療治をしようと思っていた使用人のグリゴーリィが、家の番をする者が全く誰もいなくなったのに気づき、療治を後回しにして見張りにつくに違いないからです。第二に、疑いなく、主人自身が誰も見張番がいないと知って、かねてから隠さなかった息子の来襲へのひどい恐れから、疑心と警戒を強めるためにです。
・ 検事の考えではスメルジャコフが仮病を使ったとすると、理由はこの2つなのです。そのことがなぜ彼の犯行にとって必要かがこの後に続きます。これまでのところ、仮設として無理なく考えられる状況です。
<試訳> もちろんの事それは第一に、身体の療治をしようと思っていた使用人のグリゴーリィが、家の番をする者が全く誰もいなくなったのに気づき、療治を後回しにして見張りにつくに違いないからです。第二に、疑いなく、主人自身が誰も見張番がいないと知って、かねてから隠さなかった息子の来襲へのひどい恐れから、疑心と警戒を強めるためにです。
・ 検事の考えではスメルジャコフが仮病を使ったとすると、理由はこの2つなのです。そのことがなぜ彼の犯行にとって必要かがこの後に続きます。これまでのところ、仮設として無理なく考えられる状況です。
最近のコメント