罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Напротив, стал бы запираться и уж непременно искажать факты и уменьшать их. Но он не искажал и не уменьшал. Так может делать только невинный, не боящийся, что его обвинят в сообщничестве. И вот он, в припадке болезненной меланхолии от своей падучей и от всей этой разразившейся катастрофы, вчера повесился. Повесившись, оставил записку, писанную своеобразным слогом: "Истребляю себя своею волей и охотой, чтобы никого не винить".≫

＜試訳＞　反対に、むしろ隠蔽して事実を歪め、情報を減らそうとし始めたでしょう。しかし彼は歪曲も減らしもしなかったのです。そうできるのは罪がなく、報告する事で罪に問われる心配がない者だけです。そして彼は持病の癲癇と、突発したこの一連の惨事によって病的な鬱状態の発作にかられて昨日自死しました。自死して、 “ 誰にも罪を負わせないために、自らの意志と欲求により自らを滅す ” との独特の表現の遺書を残したのです。

・　検事はスメルジャコフを犯人と考えていないので、行動を全て同情的にとらえます。おそらく傍聴人の多くは彼の論告に影響されているでしょう。遺書は短く謎めいていて異なる解釈が可能です。最後まで彼は人々を翻弄します。