罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ну, что б ему прибавить в записке; убийца я, а не Карамазов. Но этого он не прибавил: на одно совести хватило, а на другое нет?
И что же: давеча сюда, в суд, приносят деньги, три тысячи рублей, - "те самые, дескать, которые лежали вот в этом самом пакете, что на столе с вещественными доказательствами, получил, дескать, вчера от Смербыкова". Но вы, господа присяжные заседатели, сами помните грустную давешнюю кортину.≫

＜試訳＞　彼にとって遺書に、殺したのは私でカラマーゾフではない、と書き足してもどうという事はなかったでしょう。ところが彼は書き足さなかった。つまり、一方には良心に責任を感じ、他方に対しては感じなかったのでしょうか？ ところで、先程この法廷に３千ルーブルの金が持ち込まれました。“ 証拠物件の机の上にあるその封筒の中に入っていた金で、昨日スメルジャコフから受け取った ” というものです。しかし陪審員の皆さん、先ほどの悲しむべき光景を覚えておいででしょう。

・　スメルジャコフの犯行なら遺書にドミートリィの無実を書き残すはずだと検事は主張します。文面は曖昧で、死してなお人々を惑わせるスメルジャコフの意図を感じます。
３千ルーブルはイワンが提出しました。これは決定的な物証になり得たのですが、彼の退場で機会を失ったのです。“ 悲しむべき光景 ” は、イワンが供述の途中で譫妄に陥ってあらぬ事を口走るなど、変調をきたした事です。