罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но мигом поняв больным сердцем своим, что, может быть, потому-то эта женщина и скрывала этого нового соперника, потому-то и обманывала его давеча, что этот вновь прилетевший соперник был слишком для неё не фантазией и не фикцией, а составлял для неё всё, всё её упование в жизни, - мигом поняв это он смирился.≫

＜試訳＞　けれども、傷ついた心で瞬時に悟ったのは、あの女性がこの新たな恋敵を内緒にしたのも、先刻自分を欺いたのも、おそらくこの再び駆けつけてきた恋敵が、グルーシェンカにとって空想や作り話どころではなく、彼女の人生の望みの全てをなしていたのかも知れないという事だった。一瞬のうちにそれを理解して被告は執着をやめたのです。

・　父の邸から駆け戻って小間使いのフェーニャに再度問いただした瞬間です。元の恋人へのグルーシェンカの気持を思い知り、ドミートリィは消沈します。