心の内に突然生じた特徴ある一面2019-01-30

 ≪Что же, господа присяжные, я не могу обойти умолчанием эту внезапную черту в душе подсудимлого, который бы, казалось, ни за что не способен был проявить её, высказалась вдруг неумолимая потребность правды, уважения к женщине, признания прав её сердца, и когда же - в тот момент, когда из-за неё же он обагрил свои руки кровью отца своего!≫

<試訳> 陪審員の皆さん、何としても私は、被告の心の内に突然生じた特徴ある一面を語らずに避けて通れません。被告はそのような一面を何ら表せないと思われていたところ、突然真実と女性への尊敬と彼女の心の権利の承認の欲求が避けがたく露わになったのです。しかもその時と言うのは、まさに彼女のために自らの手を父の血で染めた、その時でありました!

・ グルーシェンカが5年間ひたすら想いを守り続けていた事に突然気づいたドミートリィは、その真実に打たれます。彼の心の劇的変化を検事も認めますが、父の殺害容疑は変わりません。