罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но что же, однако, ожидает несчастнрого? Дело в том, что почти с первых же минут в Мокром он видит и, наконец постигает совершенно, что "бесспорный" соперник его вовсе, может быть, уж не так бесспорен и что поздравлений с новым счастьем и заздравного бокала от него не хочят и не принимают. Но вы уже знаете факты, господа присяжные, по судебному следствию.≫

＜試訳＞　しかしながら、不幸な男を待ち受けていたのはいったい何だったでしょうか？ 実は被告はモークロエでほとんど最初の数分で、もしかすると “ 紛れもない ” 恋敵はそれほど争う余地のない相手ではないのかも知れず、新たな幸せの祝辞や祝杯など誰も望まず受け取りもしないのだと気づき、やがて完全に理解しました。しかし、陪審員の皆さん、予審による事実はご承知の通りです。

・　自らの命を懸けて身を引く決意でモークロエに着いたドミートリィが目にしたのは、元恋人に対するグルーシェンカの冷ややかさでした。相手の態度も彼女に不遜で、その場に気まずい雰囲気が漂っているのを察してドミートリィは再び希望を持つのでした。