罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мало того: правосудие и земная казнь даже облегчают казнь природы, даже необходимы душе преступнитка в эти моменты как спасение её от отчаяния, ибо я и представить себе не могу того ужаса и тех нравственных страданий Карамазова, когда он узнал, что она его любит, что для него отвергает своего "прежнего", что его, его, "Митю", зовёт с собою в обновлённую жизнь, обещает ему счастье, и это когда же?≫

＜試訳＞　そればかりではなく、裁判と現世の刑罰は本性の刑罰を軽くしさえするもので、絶望から救うものとして,、この瞬間の罪人の魂にとっては必要でもあるのです。なぜなら、彼女がカラマーゾフを愛し、彼のために “ 元の恋人 ” を拒絶して、他ならぬ彼 “ ミーチャを ” 共に始める新生活に招き、幸せを約束したのを知った時のカラマーゾフの恐怖と精神的苦悩を、私は想像する事もできないからです。しかもそれは、いったいどのような時だったでしょうか？

・　一目だけでもグルーシェンカにあった上で…、と決意していたドミートリィは、思いがけずグルーシェンカの愛を得るのです。甦った思いの彼ですが、検事は、その時こそ罪の呵責に苦しむのだと指摘します。“ 絶望から救うために刑が必要　” とは、いかにも検事の考え方らしいと思います。