永遠に続く人生があると感じていた2019-02-14

 ≪Мы именно кажется, что в начале шествия осужденный, сидя на позорной своей колеснице, должен именно чувствовать, что пред ним ещё бесконечная жизнь. Но вот, однако же, уходят дома, колесница всё подвигается - о, это ничего, до поворота во вторую улицу ещё так далеко, и вот он всё ещё бодро смотрит направо и налево и на эти тысяч безучастно любропытных людей, приковавшихся к нему взглядами, и ему всё ещё мерещится, что он такой же, как и они, человек.≫

<試訳> 護送馬車に乗せられた死刑囚は、行進の当初、恐らく自分の前にはまだ永遠に続く人生があると感じていたに違いないと思うのです。しかしながら、家々が過ぎ行き護送馬車がなおも進みます。ああ、かまうものか、2本目の通りの曲がり角まではまだかなり遠い。そしてそこで彼は依然として元気に、じっと視線を注ぐ何千人もの冷ややかな物見高い群衆を左右に眺めもするのです。そして彼には今も自分が彼らと同じような人間だと見えるのでした。

・ ドミートリィの犯行を確信する検事は、モークロエで逮捕されるまでの追い詰められた心境を、絞首台に向かう死刑囚の心境にたとえます。終局を希望的に先延ばしにする心理です。検事にはすっかり犯罪者の物語ができあがっているのです。ドミートリィ本人はどんな気持で聞いているでしょう。