罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я именно предполагаю, что часть денег скрылась тогда же, и именно в этом доме, незадолго пред арестом, в какую-нибудь щель, в расщелину, под какую-нибудь половицу, где-нибудь в углу, под кровлей - для чего? Как для чего? Катастрофа может совершиться сейчас, конечно мы ещё не обдумали, как её встретить, да и некогда нам, да и стучит у нас в голове, да и к ней-то тянет, ну а деньги? - деньги во всяком положении необходимы!≫

＜試訳＞　つまり私が想像するのは、金の一部はまさにあの時逮捕の直前に、まさしくあの家でどこかの隙間か裂け目か、床板の下か、どこかの隅、あるいは屋根裏にでも隠されたのですが、しかしなんのためでしょう？　何のためかは明らかです。今や破局が起こってしまうかも知れないのに、どう向き合うかまだよく検討してもいず、その時間もない。頭はガンガンするし、彼女には惹きつけられる、それで金はどうする？ 金はどんな場合でも必要不可欠だ！

・　検事が想像するのは思慮に欠ける被疑者の姿です。全てドミートリィを犯人と見なす先入観に基づいています。確かに彼は直情的で熱しやすい面があります。でもそれだけに心情に忠実で嘘はつかず、狡猾さもないと感じますが、理解されません。