事実を一つでもどうぞ示して下さい2019-03-13

 ≪Дайте, укажите нам хоть один факт в пользу подсудимого, и мы обрадуемся, - но факт осязательный, реальный, а не заключение по выражению лица подсудимого родным его братом или указание на то, что он, бия себя в грудь, непременно должен был на ладонку указывать, да ещё в темноте.≫

<試訳> 被告に有利な事実を一つでもどうぞ示して下さい、それなら私共は嬉しいのです。しかし、事実というのは明白で具体的なものに限ります。実弟が判断した、被告の顔の表情によってとか、胸を叩いたのはきっとお守り袋を指し示したに違いない、などという指摘ではなくです、それも暗闇の中なのですからね。

・ 検事はアリョーシャの証言を問題にせず軽く否定し去ります。それは確かに具体性に乏しく主観的で、説得力は弱いのです。