論破するにきまってる2019-03-20

 ≪Сам он, окончив речь свою, поспешно вышел и, повторяю, почти упал в другой комнате в обморок. Зала не аплодировала, но серьёзные люди был довольны. Не так довольны были только одни дамы, но всё же и им понравилось красноречие, тем более что за последствия они совсем не боялись и ждали всего от Фетюковича: "наконец-то он заговорит и, уж конечно, всех победит!"≫

<試訳> 弁論を終えると検事はそそくさと退廷し、繰り返しになるが、別室で危うく卒倒しそうになったほどだった。廷内に拍手こそ起きなかったけれど、真面目な人達は満足だった。それほど満足しなかったのは婦人達だけで、彼の雄弁はやはり好評ではあったのに、それよりも論告が招く結果を全く気にせず、“ やっと弁護士が弁論を始めるわ、そうなれば、どんな人をも論破するにきまってる!” と、フェチュコービッチに全てを期待していたのだった。

・ 検事の長い論告が終わりました。開廷の場面で、婦人達が概してドミートリィに同情的だとありましたが、これまでの論告を聞いても変わらない心理が興味深いです。病身の検事がこれほど迫力ある弁論を長時間続けた事に驚きます。実際は体力的に限界で、9か月後に彼は病死します。この論告が “ 白鳥の歌 ” になるのを予感しつつ全力を傾注したのです。