罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Про этот финал речи, именно про подвиги прокурора в Мокром, при допросе преступника, потом у нас в обществе говорили и над Ипполитом Кирилловичем подсмеивались: "Неутерпел, дескать, человек, чтобы не похвастаться своими способностями". Заседание было прервано, но на очень короткий срок, на четверть часа, много на двадцать минут. В публике раздавались разговоры и восклицания.≫

＜試訳＞　論告のこの結語について、つまりモークロエで被告を尋問した際の検事の功績については、後日、町の社交界で、“ 自分の才能を自慢せずにいられなかったのさ ” とイッポリート検事をからかったものである。裁判は中断されたが、ごく短い時間で、１５分かせいぜい２０分だった。傍聴者の間では会話や叫び声が響いていた。

・　暫しの休廷で法廷内の緊張が一気に解けてざわつき出します。儀式の後などによく経験する雰囲気です。傍聴者は互いに感想を言わずにいられません。