罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Увлёкся маленько.
- Несправедливо, несправедливо-с.
- Ну нет, всё-таки ловко. Долго ждал человек, а вот и сказал, хе-хе!
- Что-то защитник скажет?
В другой группе:
- А петербургского-то он напрасно сейчас задел: "биющих-то на чувствительность" помните?
- а, это он неловко.
- Поспешил.
- Нервный человек-с.≫

＜試訳＞　「少しばかり、むきになっていましたね」
「不公平です、不公平ですよ」
「どうしてどうして、やはりみごとなもんです。長い間ずっと待っていた御仁が、ご覧の通り語り尽くしたわけですからな、へ、へっ！」
「弁護士はどんな事を言いますかね？」
もう一つのグループではこうだった。
「先ほど、ペテルブルグの弁護士を “ 感傷に訴える ” などと、いたずらに刺激したのを、覚えてらっしゃいますか？」
「ああ、あれはまずかったわね」
「あせったのよ」
「神経質な人なんだわ」

・　傍聴者は観劇の後のように勝手な感想を言い合っています。これまでの論告の厳粛な調子と異なり、会話が生き生きと感じられます。