罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Одно не понравилось было дамам: он всё как-то изгибался спиной, особенно в начале речи, не то что кланяясь, а как бы стремясь и летя к своим слушателям, причём нагибался именно как бы половиной своей длинной спины, как будто в середине этой длинной и тонкой спины его был устроен такой шалнер, так что она могла сгибаться чуть не под прямым углом.≫

＜試訳＞　一つだけご婦人方の気に入らないところがあった。それは彼がいつも何となく背を曲げている事だった。ことに弁論始めに、お辞儀をしているわけではなく、まるで聴衆にまっしぐらに飛んでいくかのように長い背中を半分に折り曲げるようにしていたので、ちょうどその長く細い背中に蝶番があって、ほとんど直角に背を曲げられるかのようだった。

・　長身の弁護士の背を屈する様子の描写が誇張気味ですが鮮やかで、性格までが感じられます。ドミートリィを弁護するのを期待している女性達が、このしぐさを不満に思うのが面白いところです。