問題に率直に踏み込む2019-04-05

 ≪Одним словом, меня прежде всего заинтересовал некоторый юридический факт, хотя и часто повторяющийся в судебной практике, но никогда, мне кажется, в такой полноте и с такими характерными особенностями, как в настоящем деле. Факт этот надо бы мне формулировать лишь в финале моей речи, когда я закончу моё
слово, но, однако, я выскажу мою мысль и в самом начале, ибо имею слабость приступать прямо к предмету, не припрятывая эффектов и не экономизируя впечатлений.≫

<試訳> 端的に言うと、何より真っ先に私の関心を惹いたのはある法律的事実です。しばしば裁判の慣例で繰り返される事だとは言え、本事件におけるように、これほど完全で、非常に個性的な特徴を持っている件は決してないと思われるのです。この事実は、弁論の終わりに言葉を締めくくる際に簡明に述べるべきでしょう。しかしながら、私の考えを冒頭に言っておきます。なぜなら、私が効果を後にとって置いたり、印象を節約したりせずに、問題に率直に踏み込むという弱点を持っているからです。

・ 弁護士の言い回しは月並みではなく、聴衆を引き込む言葉の力があり、率直に語りかける姿勢に熱意と誠実さを感じます。