批判に耐え得るただの一つの事実もない2019-04-06

 ≪Это, может быть, с моей стороны нерасчётливо, но зато искренно. Эта мысль моя, формула моя - следующая: подавляющая совокупность фактов против подсудимого и в то же время ни одного факта, выдерживающего критику, если рассматривать его единично, самого по себе! Следя далее по слухам и по газетом, я утверждался в моей мысли всё более и более, и вдруг я получил от родных подсудимого приглашение защищить его.≫

<試訳> それは私としては損なのかも知れませんが、しかしその代わりに誠実なわけです。その私の考え、私の信条は次のようなものです。被告に不利な圧倒的な事実の総体がありながら、それにもかかわらず、それら自体を検討してみると、批判に耐え得るただの一つの事実もないのです! さらに風聞や新聞によって追いながら、私はますます確信するようになったのですが、そこへ突然被告の身内の方から弁護の依頼を受けたのです。

・ 弁護士自身が被告の無実を確信していなければ結果は明らかです。依頼される前から事件に注目して疑問を持っていた事を強調しています。この弁護士をペテルブルグから招いたのはカテリーナです。それなのに彼女は先ほど突然ドミートリィの書いた犯行予告の手紙を証拠に提示して彼を窮地に陥れています。