罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тем не менее я осмелюсь допустить,- продолжал защитник, - что даже и в таком независимом уме и справедливом характере, как у моего оппонента, могло составиться против моего несчастного клиента некоторое ошибочное предубежденике. О, это так натурально: несчастный слишком заслужил, чтобы к нему относились даже с предубеждением.≫

＜試訳＞　にもかかわらず、私があえて仮定するのは、と弁護士は続けた、私の論敵のように自立した考えと公正な性格の内にさえ、私の不幸な依頼人に対してある種の誤った先入観が作り上げられる事です。そうです、これは大いに自然な事なのです。不幸な被告は、偏見を持たれても仕方のないほどの振舞いを、あまりにし過ぎたからです。

・　弁護士は平素のドミートリィの素行の悪さを認め、それが検事の先入観になっていると指摘します。そんな彼の無実の証明のために具体的な事実や、論拠を示す困難な役割に挑まなければならないのです。