大袈裟に誇張して言いかねない2019-05-18

 ≪если такая особа, говорю я , позволяет себе вдруг, разом, на суде, изменить первое своё показание, с прямою целью погубить подсудимого, то ясно и то, что это показание её было сделано не беспристрастно, не хладнокровно. Неужели же у нас отнимут право заключить, что отомщавшая женщина могла многое преувеличить? Да, именно преувеличить тот стыд и позор, с которым были ею предложены деньги.≫

<試訳> もしそのような女性が法廷で突然、被告を破滅させるあからさまな目的で最初の証言を一気にくつがえしたとすれば、それはこの証言が公平で冷静になされたものではないのは明白だと言いたいのです。復讐しようとする女性ならば、あれこれ大袈裟に誇張して言いかねないと結論づける権利を、果たして私達は奪われるのでしょうか? そうです、彼女が金を差し出した際に伴った恥辱と不面目を誇張しているのです。

・ 弁護士はカテリーナの証言が変遷した事に着目し、ドミートリィへの復讐心の存在を強調しようとしています。そのような感情的な証言は誇張され、信憑性がないと訴えます。