罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Каким же образом я могу заключать о пестике как о доказательстве вооружения и преднамерения? Да, но он кричал по трактирам, что убьёт отца, а за два дня, в тот вечер, когда написал своё пьяное письмо, был тих и поссорился в трактире лишь с одним только купеческмм приказчиком, "потому-де, что Карамазов не мог не поссориться".≫

＜試訳＞　いったいどうしたらこの杵について、凶器と計画性の証拠だと結論できるのでしょうか？ いや、被告はあちこちの居酒屋で父親を殺してやると喚いていたのだし、事件の二日前の酔って手紙を書いた日はおとなしくしていて、居酒屋でも、ある商家の店員と口論しただけだった。それは “ カラマーゾフは口論せずにいられない人間だからだ ” と言うかも知れません。

・　ドミートリィの直情的な性格や平素の振舞いは町の多くの人が知っています。事件を起こしかねないと思われるような事を自ら口走ってもいるのです。不利な状況が揃っていて、人々の先入観を取り除くのは容易ではないようです。