罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Затем это внезапное самоубийство Смердякова накануне суда. Затем не менее внезапное показание старшего брата подсудимого, сегодня на суде, до сих пор верившего в виновность брата и вдруг приносящего деньги и тоже провозгласившего опять-таки имя Смердякова как убийцы!≫

＜試訳＞　それから公判前夜のスメルジャコフの突然の自死の件があります。次に、これまで兄の犯行を確信していながら、急に金を持って来て、殺人犯としてまたもやスメルジャコフの名を挙げた被告の上の弟の、これに劣らず唐突な今日の法廷での証言があるのです！

・　スメルジャコフの犯行だとする三つの論拠を弁護士が列挙します。それらがドミートリィの嫌疑を晴らすものとして陪審員を納得させられるのか注目です。直接スメルジャコフから犯行の事実を聞いたのはイワンだけですから、もし病気で退廷しなければ、誰も知らない真実を詳しく述べて影響を与えたでしょう。