罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И может быть, ещё договорится. Но об этом пока оставим, это ещё впереди. Суд решил давеча продолжать заседание, но теперь пока, в ожидании, я бы мог кое-что, однако, заметить, например, по поводу характеристики покойного Смердякова, столь тонко и столь талантливо очерченной обвинителем. Но, удивляяь таланту, не могу, однако же, вполне согласиться с сущностью характеристики.≫

＜試訳＞　もしかするとやがて折り合いがつくのかも知れません。けれども、この事については差し当たりおいて、いずれ取り上げましょう。法廷は先ほど審理の継続を決定しましたが、それを待つ間、とりあえず今、それでもたとえば検事があれほど精緻に才能豊かに描き出した亡きスメルジャコフの性格描写について二、三述べるのは構わないでしょう。検事の才能には驚嘆するものの、しかしなおも性格描写に関しては本質的に全く同意できません。

・　弁護士はスメルジャコフについての検事の見解を受け入れられません。ドミートリィの容疑がスメルジャコフの発作によるアリバイ成立を前提として筋立てられているので当然です。そこを切り崩して、スメルジャコフの犯行、そしてドミートリィの無実を立証したいのです。