罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪От испуганного барина он узнает всё подробности. И вот постепенно, в расстроенном и больном мозгу его созидается мысль - страшная, но соблазнительная и неотразимо логичекая: убить, взять три тысячи денег и свалить всё потом на барчонка: на кого же и подумают теперь как не на барчонка, кого же могут обвинить, как не барчонка, всё улики, он тут был?≫

＜試訳＞　怯えている主人からスメルジャコフは詳細を全て知ります。そして徐々に混乱していた病的な脳に思考が形成されます。恐ろしいけれど、誘惑に満ちた拭い難い論理的な思考です。つまり、殺して３千ルーブルを奪い、その後は若主人に全て罪を着せるという考えです。今なら若主人の他の誰の所業でもないと思われ、それ以外の誰にも嫌疑がかけられない、証拠は全てあるのだし、若主人はここにいたではないか？ と。

・　スメルジャコフが犯行に至る心情と論理を弁護士が説明します。本人に会って感得した性格と能力、感情等を踏まえた上での推定です。実際には計画は綿密に練られていました。ドミートリィが殺さなかったのは見込み違いで、急遽自分が手を下しドミートリィの犯行に見せる事に切り替えたのです。