罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но тут не простое убийство, а отцеуийство! Это импонирует, и до такой степени, что даже самая ничтожность и бездоказательность обвиняющих фактов становится уже не столь ничтожною и не столь бездоказательною, и это в самом непреубежённом даже уме. Ну как оправдать такого подсудимого? А ну как он убил и уйдёт ненаказанным - вот что чувствует каждый в сердце своём почти невольно, инстинктивно.≫

＜試訳＞　しかし、ここにあるのは単純な殺人ではなく、父親殺しです！ それが強く感情を圧して、ごく些細で立証不十分な起訴事実さえもが、もはやそれほど些細ではなく立証不十分ではないほどになってしまいます。しかも全く先入観を抱かない頭の中でさえそう思うのです。そのような被告をどうして無罪と見なせよう？ 被告が父を殺していながら、どうして罰を免れられよう ― これこそが誰もが心の中でほとんど無意識に本能的に感じる事です。

・　父親殺しという強い印象が冷静な分析や緻密な検証をおろそかにさせる、それが誰もが陥りがちな心理だと弁護士は指摘します。事実を感情的に捉えて熱狂に流されてしまう怖さはまさに現代に通じるものです。
それにしても、弁護士がドミートリィの犯行を仮定し、検事側の土俵に踏み込むような論調に転じたのは、果たして得策なのか不安を感じます。