罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Недавно в Финляндии одна девица, служанка, была заподозрена, что она тайно родила ребёнка. Стали следить за нею и на чердаке дома, в углу за кирпичами, нашли её сундук, про который никто не знал, его отперли и вынули из него трупик новорождённого и убитого ею младенца. В том же сундуке нашли два скелета уже рожденных прежде ею младенцев и ею же убитых в минуту рождения, в чём она и повинилась.≫

＜試訳＞　最近フィンランドで一人の小間使娘が、密かに赤ん坊を産んだ嫌疑をかけられたました。彼女は監視されて屋根裏部屋の片隅の煉瓦の後に、誰も知らなかった長持が発見されたのです。それが開けられると、そこから生まれたばかりで彼女が殺した赤ん坊の死体が取り出されました。同じ長持の中には以前彼女が産んですぐに殺した嬰児２体の白骨が発見され、彼女はそれを自白したのです。

・　他国の悲惨な事件を弁護士が取り上げます。関連がどうあれ、廷内の人々は最後まで聞かずにはいられない衝撃でしょう。作者はこのような極限の問題を避けずに踏み込んで提起して、それへの見解を示します。重いテーマに対して考え抜いた解答を持っているからこそできる事です。