罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ему по-казённому отвечают на эти вопросы: "Он родил тебя, и ты кровь его, а потому ты и должен любить его". Юноша невольно задумывается: "Да разве он любил меня, когда рождал, - спрашивает он, удивляясь всё более и более, - разве для меня он родил меня: он не знал ни меня, ни даже пола моего в ту минуту, в минуту страсти, может быть разгоряченной вином, и только разве предал мне склонность к пьянству - вот всё его благодеяния...≫

＜試訳＞　この疑問に対して “ 父親がお前を生み、お前はその血筋なのだから父親を愛さなければならないのだ ” と彼は紋切型に答えられます。青年は、“ 果たして父は生んだ時、僕を愛していただろうか ” と思わず考え込みます。そして一層いぶかしく思いながら問うのです。“ 果たして僕のために生んだのだろうか。酒で興奮していたかも知れないその瞬間、おそらく父はその時僕の事も性別さえも分からなかったのだ。僕に引き渡したのは飲酒癖だけかも知れない。それが父の恩恵の全てだ…”、と≫

・　このような疑問が生じるのは、生まれてこの方の父の無関心や冷たかった態度からです。血縁であっても父に愛情を感じられないドミートリィの心情を代弁する弁護士の語り口が真に迫っています。