罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Как же решить его? А вот как: пусть сын станет пред отцом своим и осмысленно спросит его самого: "Отец, скажи мне: для чего я долженн любить тебя? Отец, докажи мне. что я должен любить тебя? "- и если этот отец в силах и в состоянии будет ответить и доказать ему, - то вот и настоящая нормальная семья, не на предрассудке лишь мистическом утверждающаяся, а на основаниях разумных, самоотчётных и строго гуманных.≫

＜試訳＞　どのように解決すればいいのか？ それは次のようにです。息子を父親の前に立たせ、理性的に父親本人に次のように質問させるのです。 “ お父さん、教えてください、どうして僕はお父さんを愛さなければならないのですか？ お父さん、なぜ愛さなければならないのかを証明して下さい ”　と。もしこの父親が息子に答えられ証明できるならば、それは神秘的な偏見だけによって立つのではなく、理性的で自覚的な確かな人道に基づいた真に健全な家族なのです。

・　父と息子の間でこのような会話が現実になされるとは思えません。あくまで思考実験だと思います。重い問題を避ける事なく提起して、ぎりぎりまで突き詰めて考える作者の哲学が反映しているのを感じます。