罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вместе с тем вы погубите в нём возможного ещё человека, ибо он останется зол и слеп на всю жизнь. Но хотите ли вы наказать его страшно, грозно, самым ужасным наказанием, какое только можно вообразить, но с тем чтобы спасти и возродить его душу навеки? Если так, то подавите его вашим милосердием! Вы увидите, вы услышите, как вздрогнет и ужаснётся душа его: "Мне ли снести эту милость, мне ли столько любви, я ли достоин её", - вот что он воскликнет!≫

＜試訳＞　それと共に、あなた方は被告の中の可能性のある人間を破滅させる事になるのです。なぜなら、被告は一生悪意を抱き無分別であり続けるからです。しかし、皆さんの想像する限りの恐ろしく厳しい最も過酷な刑で罰しようとするのは、それをもって、被告の魂を永遠に救い、生まれ変わらせるためではありませんか？ もしそうであるなら、慈悲で圧倒して下さい！ 被告の魂がどれほど震えおののくかを目にされ、耳にされるでしょう。“ 僕にはこのような親切を持ちこたえられるだろうか、これほどの愛情を持ってくれるなんて、自分はそれに値する人間だろうか ”、と叫ぶでしょう！

・　これまで検事の論告を切り崩しながら、あくまで無実を訴えてきましたが、ここでは有罪を仮定した罪の軽減の訴えに傾いてきた印象がします。これも弁護の手法なのかも知れません。