罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Сам оратор был искренно растроган. И вот в такую-то минуту и понялся ещё раз "обменяться возражениями" наш Ипполит Кириллович. Его завидели с ненавистью: "Как? Что это? Это он-то смеет ещё возражить?" - залепетали дамы. Но если бы даже залепетали дамы целого мира, и в их главе сама прокуроша, супруга Ипполита Кирилловича, то и тогда бы его нельзя удержать в это мгновение.≫

＜試訳＞　弁士自身が心から感動していた。そしてまさにそんな折に、再度 “ 反論を交わそう ” とイッポリート検事が立ち上がったのだ。彼は憎悪の目で見られた。“ どういう事？ 何て事かしら？ この上また反論しようって気なの、あの人？”、婦人達は囁いた。しかし、たとえ全世界の婦人達が不平をもらしたとしても、そしてその先頭に当のイッポリート検事の妻、検事夫人がいたとしても、その瞬間に彼を押しとどめる事はできなかっただろう。

・　廷内がすっかり弁護側のホームグラウンドのような状況になり、異議を唱えようと立ち上がる検事に非難の視線が送られるのです。弁護士のスピーチの感動がさめやらない中でも、反論せずにいられない検事の意地です。