罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Не доставало только стихов. Фёдор Павлович в ожидании людовницв разрывает конверт и бросает его на пол. Приводится даже, что он говорил при этом удивительном случае. Да разве это не поэма? И где доказательство, что он вынул деньги, кто слышал, что он говорил? Слабоумный идиот Смердяков, преображённый в какого-то байроновского героя, мстящего обществу за свою незаконнорождённость, - разве это не поэма в байроновском вкусе?≫

＜試訳＞　詩が欠けていただけです。フョードル氏は恋人を心待ちにしていて、封筒を破り床にそれを捨てたと言うのです。この驚くべき事態に際して彼が言った事さえも引き合いに出しているのです。はたしてこれが叙事詩でないと言えますか？ しかも彼が金を引き抜いた証拠はどこにあり、言ったのを誰が聞いたのでしょうか？ 知能の遅れた愚者スメルジャコフは、自分が私生児であるが故に社会に復讐するという、何やらバイロン風の主人公にすっかり変貌させられましたが、これがはたしてバイロン流の叙事詩でなくて何でしょう？

・　現場の状況から考えられるいくつかの可能性を弁護士が提示した事を取り上げて、検事は創作だと切り返します。スメルジャコフの能力を彼は過少に評価しているのです。