罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но если отцеубийство есть предрассудок и если каждый ребёнок будет допрашивать своего отца: "Отец, зачем я должене любить тебя?" - то что станется с нами, что станется с основами общества, куда денится семья? Отцеубийство - это, видите ли только "жупел" московской купчихи.≫

＜試訳＞　しかし、もし父親殺しが偏見であって、それぞれの子供がその父親に “ お父さん、どうして僕はお父さんを愛さなければいけないの？” と問いただすようになったら私達はどうなるでしょう、社会の基盤はどうなり、家族はどこへ消えてしまうでしょう？ 父親殺し、これが何とモスクワ証人の妻が恐れる “ 硫黄 ” に過ぎないと言うではありませんか。

・　まるで弁護士が父親殺しを正当化したと言わんばかりです。検事が弁護士の主張の本意を理解していないはずはありません。あえて断片をとらえて極端さを強調し、陪審員の考えを自説に導く弁論術でしょう。