罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪А Христос именно велит не так делать, беречься так делать, потому что злобный мир так делает, мы же должны прощать и ланиту свою подставлять, а не в ту же меру отмеривать в которую мерят нам наши обидчики. Вот чему учил нас бог наш, а не тому, что запрещить детям убивать отцов есть предрассудок.≫

＜試訳＞　ところがキリストはまさにそうせぬようにと、そのような行いを慎めと命じています。なぜなら、そのように振舞うのは悪の世界だからです。私達は赦し、もう一方の頬を差し出さなければならないのです。侮辱者が量ったと同じ秤で量ってはなりません。これこそ神が私達に教えた事であって、子供による父親殺しを禁制とするのは偏見であるという事ではないのであります。

・　神意が立場によって捉え方が異なり、都合よく引用され解釈されます。それが裁判に影響を与える事に違和感がありますが、それほど宗教が当時のロシア社会の精神的基盤となっていたのでしょう。