罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И не станем мы поправлять с кафедры иситины и здравых понятий Евангелие бога нашего, которого защитник удостоивает назвать лишь "распятым человеколюбцем", в противоположность всей православной России, взывающей к нему: "Ты бо еси бог наш!.."≫

＜試訳＞　そして、“ 汝は我らの神なり！… ” と呼びかけている正教の国、ロシアの全国民に反して、弁護士は単に “ 磔刑になった博愛の人 ” と呼び捨てています。真実と健全な認識の演壇で、私達の神の福音書を修正するのはやめようではありませんか。

・　弁護士が全ロシアに逆らっているような印象を与える言い方です。法的な問題から離れて、宗教心に訴えるのです。先ほど弁護士の訴えに感動した人は、このような検事の巧みな論法にも影響されやすそうです。