人格を傷つけるような非難2019-09-16

 ≪Насчёт же "Христова лжеподобия" и того, что он не удостоил назвать Христа богом, а назвал лишь "распятым человеколюбцем", что "противно-де православию и не могло быть высказано с трибуны истины и здравых понятий", - Фетюкович намекнул на "инсинуацию" и на то, что, собираясь сюда, он по крайней мере рассчитывал, что здешняя трибуна обеспечена от обвинений, "опасных для личности как гражданина и верноподданного..."≫

<試訳> “ 似非キリストの姿 ” とか、彼がキリストを神と呼ばずに、単に “ 磔刑にされた博愛の人 ” と呼んだとか、“ 正教に反していて、真実と健全な認識の演壇から述べてはならない事 ” などの非難に関して ― フェチューコビッチはそれは “ 中傷 ” であって、当地に来る際に、当地の演壇は少なくとも “ 市民として、また忠誠な臣民として、人格を傷つけるような ” 非難から保障されていると判断していた、と仄めかした。

・ 部分的な言葉を捉えて非難され真意を曲解された弁護士が、検事に対してその内容よりも姿勢を問題にします。彼の方が検事よりも西洋の新しい思潮に影響を受けているようで、法廷で宗教的に関わる言論を制限する事を婉曲に批判します。事件の本題から離れての応酬になっています。