罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪О, до этого ещё далеко. Иван Фёдорович уже ездил к начальнику третьего этапа. Вот только неизвестно, кто будет партионным начальником, да и нельзя это так заранее узнаь. Завтра может быть я вам покажу весь план в подробность, который мне оставил Иван Фёдодрович накануне суда, на случай чего-нибудь...≫

＜試訳＞　ああ、これはまだ先の事です。イワンさんは既に第三宿営所の所長の所へ行ってきたのです。ただ問題は、誰が護送隊の指揮官になるのか分からず、これが前もってとても探り出せないのです。多分明日には、何かあった場合にとイワンさんが公判前夜に私に託された計画の全てを、詳しくあなたにお示しできるでしょう…。

・　ドミートリィの脱走の工作が具体的に進んでいたのです。イワンはその時点で、まだドミートリィの犯行だと思い込み、有罪の場合を予想して動いていたのです。公判の直前に自分の預金の多額を引き出したと検察当局に指摘されています。検事は、スメルジャコフ犯行説の証拠として彼が提示した３千ルーブルがこれで、兄を救うために自分の金を用意したのだと主張しました。実際は、おそらくドミートリィを脱走させるために必要な買収と逃亡後の資金だったのだろうと思い当たります。イワンは自分の心身の状態が不調で、倒れる予感があってカテリーナに託していたのです。