罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я хотела было упасть к ногам его в благоговении, но как подумала вдруг, что он сочтёт это только лишь за радость мою, что спасают Митю (а он бы непременно это пожалуй), то до того была раздразена лишь одною только возможностью такой несправедливой мысли с его стороны, что опять раздражилась и вместо того, чтобы целовать его ноги, сделала опять ему сцену!≫

＜試訳＞　私は深い尊敬の念で、イワンさんの足元にひれ伏そうとしかけました。でもその時ふと、ミーチャが救われるのを私が喜んでいるとあの方が受け取るだけだと思うと （ きっとそう見做しますわ ) 、そんな誤った見方をされる可能性があるという事だけで苛立ってしまって、足に接吻するどころかまたもや怒り出して悶着を起してしまったんです！

・　イワンとの諍いを自分が招いたものだとカテリーナは述懐します。アリョーシャには、そんな二人のいきさつよりもドミートリィの件が問題なのですが、切り出せず彼女の話を聞かざるを得ません。