苦悩のもう一つの恐ろしい理由2019-10-24

 ≪Ещё никогда не делала Катя таких признаний Алёше, и он почувствовал, что она теперь именно в той степени невыносимого страдания, кога самое гордое сердце с болью крушит свою гордость и падает побеждённое горем. О, Алёша знал и ещё одну ужасную причину её теперешней муки, как ни скрывала она её от него во всё эти дни после осуждения Мити;≫

<試訳> 未だかつてカーチャがこのような告白をアリョーシャにしたことはなかった。今の彼女は、極めて高慢な心であっても、痛みと共に自らの傲慢さを打ち砕いて悲しみに打ちひしがれ、まさに倒れるほど堪え難い苦しみにあるのを彼は感じた。ああ、ミーチャの判決の後のこの数日間、アリョーシャにどんなに隠そうとしても、彼女のこの苦悩のもう一つの恐ろしい理由を彼は知っていた。

・ カテリーナが苦しむ事になるだろうと、アリョーシャはすでに廷内で予感したはずです。ドミートリィは流刑を待つ身、イワンは病に伏して予断を許さない状況、彼は二人の兄の状況に胸を痛め、さらにカテリーナの苦悩にも心を寄せます。彼の痛みに同情せずにはいられません。