罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тем труднее становилось поручение, с которым он пришёл. Он опять заговорил о Мите.
- Ничего, ничего, за него не бойтесь! - упрямо и резко начала опять Катя; - всё это у него на минуту, я его знаю, я слишком знаю это сердце. Будьте уверены, что он соглавится бежать. И главное это не сейчас; будет ещё время ему решиться. Иван Фёдорович к тому времени выздоровеет и сам всё поведёт, так что мне ничего не придётся делать. Не беспокойтесь, согласится бежать.≫

＜試訳＞　アリョーシャが抱えて来た依頼を言い出すのはいっそう難しくなった。彼は再びミーチャについて話題にした。
「大丈夫、大丈夫ですわ、あの人の事は心配いりません！」 頑なに強い調子でカーチャがまた話し始めた。「あの人が言うのは何事もほんの少しの間ですもの、良く知っていますわ、あの人の心は分かり過ぎるほど分かっています。脱走に同意すると、ご安心なさって下さい。それに何より、今すぐではないのですし、決心する時間はまだございますもの。イワンさんもその頃までには快復されて、万事ご自分で取り仕切るでしょうから、私は何もする必要がなさそうです。ご心配なさらずに、きっと脱走に同意しますわ。

・　アリョーシャが話を転じたので、さっきまで落ち込んでいたカテリーナがまた元気づきます。ドミートリィは脱走の計画に同意するはずと楽観的です。これまでの複雑な経緯からすると、それほど簡単とは思えませんが。