同時にどれほど憎んでいたか2019-10-28

 ≪Она помолчала и усмехнулась:
- Он там толкует, - принялась она опять, - про какие-то гимны, про крест, который он должен понести, про долг какой-то , я помню, мне об этом Иван Фёдорович тогда передавал, и если б вы знали, как он говорил! - вдруг с неудержимым чувством воскликнула Катя, - если б вы знали, как он любил этого несчастного в ту минуту, когда мне передавал про него, и как ненавидел его может быть в ту же минуту!≫

<試訳> カテリーナは少し黙り薄笑いを浮かべた。
「あの人は流刑地で」 と彼女は再び話し始めた 「頌歌がどうこうとか、背負うべき十字架や、義務についてやらをあれこれ言っているそうです。私覚えていますもの、イワンさんがあの日そのことを伝えてくれました。あの方がどう話したか知って欲しいものですわ!」 ふいに感情を抑えきれずにカーチャが叫んだ。「あの方がお話しているその瞬間に、不幸な兄をどれほど愛し、おそらく同時にどれほど憎んでいたか、あなたに分かっていただけたら!」

・ カテリーナから聞くまでもなく、アリョーシャはドミートリィが流刑地に向かおうとする心情をすでに知っています。面会の折に熱を込めて語っていたのは、冤罪でもそれを自分に相応しいものとして受け入れて背負う決意です。カテリーナにはそれが理解し難いのでしょう。
ドミートリィとイワンの間の複雑な愛憎の感情は、本編の中でも時折それとなく描写されていますが、それだけで大きなテーマになりそうです。