罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ему вы очень нужны, именно теперь. Я не стал бы начинать об этом и вас преждевременно мучить, если б не необходимость. Он болен, он как помешанный, он всё просит вас. Он не мириться вас к себе просит, но пусть вы только придёте и покажетесь на пороге. С ним многие совешилось с того дня. Он понимает, как неисчислимо перед вами виновен.≫

＜試訳＞　「兄にはあなたが必要なのです、特に今がそうです。もし必要ないのなら、僕はこれを言い出したり、前もってあなたを苦しめるような事はしません。兄は病気なんです。精神を病んでいるように、ずっとあなたに来てもらいたいと頼んでいます。和解しようと頼んでいるのではありません。ただ行って戸口で顔を見せてやって下さればいいのです。あの日以来、兄には多くの変化が起きました。あなたに対して数えきれない罪があるのを悟っています。

・　ためらうカテリーナに、アリョーシャはドミートリィの様子を伝え、会いに行くよう頼みます。彼女に対する恨みはもうなく、むしろ彼女に対するこれまでの振舞いを悔いているのです。兄の希望に応えて、二人の心を繋ごうとするアリョーシャの熱意が言葉に表れます。