測り知れない苦しみに免じて2019-11-03

 ≪Он говорит: если она откжает придти, то я "во всю жизнь теперь буду несчастлив". Слышите: каторжный на двадцать лет собирается ещё быть счастливым - разве это не жалко? Подумайте: вы безвинно погибшего посетите, - с вызовом вырвалось и у Алёши, - его руки чисты, на них крови нет! Ради бесчисленного его страдания будущего, посетите его теперь!≫

<試訳> 兄は、もしあなたが来るのを断ったら “ 僕は今後一生不幸になる ” と言っています。いいですか、懲役20年の流刑囚がまだ幸せになるつもりでいるのです、これは哀れではありませんか? 考てみて下さい、あなたは無実の罪で破滅した人間を見舞うのですよ」 挑むような言葉がアリョーシャの口をついて出た。「兄の手は汚れていません、血がついてなどいません! 兄がこれから受ける測り知れない苦しみに免じて、どうか今から訪ねて下さい!

・ ドミートリィは出発の前に悔悟の念をカテリーナに伝えたいと強く望んでいます。アリョーシャも彼女が会う事が救いになると考え、無実の兄の切実な希望をかなえるために言葉を重ねて説得します。